...паднала етикетата. Знаеш ли колку опасно може да биде тоа?!
Не стој тука, да не се случи повторно. Сега, враќај се на работа!
Еј, добро си?!
Ми рече да го земам примерокот и го земав.
Но не ми рече дека има етикета.
Еј, во ред е. Не плачи. Како се викаш?
Бренда. - Бренда.
Бренда, не би се грижел за тоа. Докториве не знаат баш се.
Прва недела ми е. Сигурно ќе ме отпуштат.
Нее. Никој нема да те отпушти Бренда. Се кладам дека си добра во работата.
Не сум. - Ако те замолам да ја провериш состојбата на мојот
пријател Ленс Апелбаум, би го сторила ли тоа за мене , за миг?
Г-дин Апелбаум си го скршил зглобот.
Го лекува доктор Ешленд, пратен е на испитување.
Гледаш!? Нема проблем.
Ова е картон за итни случаи. Ја гледате оваа сина ѕвезда тука?
Значи дека на пациентот му е поставена дијагноза.
А после третманот, ставаме црвен круг тука. Гледате?!
Ми се допаѓаат протезите.
Мислам дека се добри.
Јас имав до лани. Но ги мразев.
Ми пречеа. Уште мислам дека ми се во устата.
Имате убави заби. - Благодарам. Ти имаш убава насмевка.
Не, навистина! И протезите добро ти стојат.
Благодарам. - Нема за што.
Бренда. - Да.
Знаеш ли некое скришно место блиску до болницата?
Не сум сигурна. Што сакаш да правиш?
Ја сум лекар.
МИЛ ТАТО. РЕШИВ ДА "СЛЕЗАМ" ОД ПАТОТ МАЛКУ.
СЕ ВРАБОТИВ ВО НОЌНА СМЕНА ВО БОЛНИЦА И СРЕЌАВАМ НАВИСТИНА
ФИНИ ЛУЃЕ. УБАВО СЕ ЧУВСТВУВАМ КОГА ИМАМ ТЛО ПОД НОЗЕТЕ И СЕ
БУДАМ ВО ИСТ КРЕВЕТ СЕКОЈА ВЕЧЕР. КОЈ ЗНАЕ,
МОЖЕБИ ЌЕ НАЈДАМ НЕКОЈА СО КОЈА БИ МОЖЕЛ ДА СЕ СРЕДАМ.
Медицинско училиште на "Харвард"?
Најдобар во генерацијата?!
Детска болница "Јужна Калифорнија"...
Доста импресивно резиме д-ре Конорс!
За жал, се што ми треба е раководител во собата за итни случаи,
во ноќната смена. Некој да пази на 20 сестри.
Но...не верувам дека ќе ве интересира тоа.
Па, ако дозволите сам да си ги одберам сестрите...
Д-р Коноли, д-р. Харис... - Тука.
Д-р. Ешланд. - Д-ре Конорс. Ќе прозивате секоја вечер?!
Да, ќе прозивам д-ре Ешли.
И ако задоцните, предлагам да донесете оправдание.
Г-ца Дасман, г-ца Мејс, г-ца Стронг... сестра Браун...
...РАБОТА НА СРЦЕТО. ДАЈТЕ 60 КАПКИ ВО МИНУТА.
ТРЕБА ДА СЕ САНИРААТ ИЗГОРЕНИЦИТЕ.
ИЗГОРЕНИЦИ ОД 2 И 3 СТЕПЕН ПОКРИВААТ
ОКОЛУ 20 ПРОЦЕНТИ ОД ПОВРШИНАТА НА КОЖАТА.
МОЖЕШ ДА ГО ЗГРИЖИШ? - МОЖАМ.
ДА ГО ОДНЕСЕМЕ НА ПЕДИЈАТРИЈА.
ФРЕНК КОНОРС, ДОКТОР ПО МЕДИЦИНА
Здраво Бренда. - Здраво д-ре Конорс.
Треба да ги потпишете. - Благодарам.
Забележувате нешто поинаку на мене? - Си ги извадила протезите.
Да. Се обидувам да ви покажам цела вечер!
Леле. Колку шармантно.
Сега кога ги извади, ќе ти биде малку чудно.
Само поминувам со јазикот преку нив, не можам да престанам. Сам лизга.
Чувството е добро, нели? - Даа, чувството е неверојатно.
О, мамо! - Извини.
ДОКТОР КОНОРС ВО ИТНАТА СЛУЖБА.
ДОКТОР КОНОРС ВО ИТНАТА СЛУЖБА
Нели треба да одиш?
Не. Не, не. Има друг доктор во итната, ќе биде добро.
Што ако не е хирург? - Мислиш дека треба да одам?
А, тука сте д-ре Конорс.
Г-да! Да видиме во што е проблемот.
Базична несреќа. Фрактура на коска, околу 5 инчи долга.
Д-ре Харис! - Да.
Се слагате ли? - Со што г-не?
Со ова што го кажа д-р. Ешли сега.
Да, базична незгода е, момчето ни кажа.
Се слагате ли?
Мислам дека треба да го снимиме на Рентген, потоа да го шиеме.
Одлично д-р Ешли, одлично. Па...
Како што гледам нема да ви требам, продолжете!
Упрскав, нели? Еден збор и уплескав.
СОБЛЕКУВАЛНА НА ОБЕЗБЕДУВАЊЕТО
Чувствувајте се како дома!
Френк Абигнеил Постариот.
Ти не си цајкан!
Специјален агент Хамрети, ФБИ.
Не сте цајкан, газдата ми кажа дека не сте цајкан.
Ако дојдовте да ме апсите, да облечам друг костум...
Не сум тука да ве апсам, го барам син ви.
Во невоља е. Знаете ли каде е?!
Ако ви кажам каде е, ќе ветите ли дека нема да и кажете на мајка му?
Секако.
Френк направи лажни документи и се пријави во маринци.
Сега е во Вијетнам! Тоа дете си игра по светот,ползи по
проклетата џунгла, се бори со комунисти...
Значи... Ве молам, не доаѓајте во мојата куќа
да го нарекувате моето дете криминалец, бидејќи...
Не реков дека е криминалец, г-не Абигнеил.
Реков дека е во невоља.
Ако сакате да се јавите и да зборувате, еве го мојот број.
Не сте татко, нели?
Извинете?! - Да бевте татко, ќе знаевте...
никогаш нема да го предадам својот син!
Да г-не, ве разбирам.
Џон, запиши! Ривербенд апартмани, 415 Лендовер, Атланта, Џорџија!
На пат сум кон аеродромот, ќе се сретнам со тимот за 4 часа!
Ајде, во ред е. Не мораш да плачеш.
Жалам. Многу ми е жал што сум ваква.
Слушај ме.
Не ми е гајле ако си невина, во ред?
Навистина, можам да чекам.
Не сум невина. Имав абортус пред 2 години.
Родителите не ми дозволуваа да го сторам тоа.
Јас и Тод бевме за тоа.
И кога абортирав, ме исфрлија од куќата.
Абортирав и немав ќерка повеќе.
Еј... _ Толку ми е жал. Те молам, не ми се лути, те молам...
Не, не, не... - Те молам, не ми се лути...
Сега, што ако разговарам со твоите родители,
можеби ќе ги поправиме нештата, а?
Ги прашав, ама не дозволуваат да се вратам дома.
А,татко ми е адвокат.
Бренда...Што ако се вериш со доктор?
Ќе смени ли тоа нешто? - Што?
Што ако отидам кај твоите родители... и зборувам со татко ти?
Да побарам дозвола да се оженам со тебе.
Празно е. - Нема никој тука.
ЊУ ОРЛЕАНС
Д-ре Конорс, лутеран сте?
Да, лутеран сум. Но, ве молам, викајте ме Френк.
Френк, ќе сакаш ли да кажеш молитва?
Освен, ако не ти е незгодно.
Апсолутно!
Две мали глувчиња, упаднале во кофа со кајмак.
Првото глувче бргу се предало и се удавило,
но второто глувче се борело толку силно,
што го претворило кајмакот во путер.
И излегло. Амин! - Амин. - Амин.
Тоа беше убаво. Глувчето го претворило кајмакот во путер.
Така е. Благодарам.
Френк, реши ли во која болница ќе работиш тука, во Њу Орлеанс?
Па, да бидам искрен... мислам да му се вратам на правото.
О! Дали си доктор или правник?
Пред да отидам во медицината, бев во Калифорнија
и работев како правник една година, и тогаш решив...
Зошто да не се испробам и во педијатријата?
Полн си со изненадувања. - Да.
О, доктор и адвокат!
Можам да кажам дека Бренда извлекла џек-пот!
Каде студираше право? - Во "Беркли".
"Беркли"! И ти беше таму тато!
Можеби Френк може да работи кај тебе Роџер, секогаш зборуваш
колку е тешко да се најде заменик обвинител.
Може ли тато? Може ли, те молам, може ли да работи со тебе?
Дали онаа змија Холингзворт се уште предаваше таму
кога ти отиде во "Беркли"? - Холингзворт? Да.
Понакострешен е од кога и да било.
Уште го има кучето? Кажи ми Френк, како му се викаше кучето?
Жалам...Кучето му цркна.
Колку незгодно. - Да.
Доктор, адвокат, лутеран...
Па, што си ти Френк?
Бидејќи мислам дека ќе ја побараш раката на ќерка ми, за брак,
имам право да знам. - Да знаете што, г-не?!
Вистината.
Кажи ми ја вистината Френк. Што правиш ти тука?!
Што прави човек како тебе со Бренда?
Ако сакаш мој благослов,
ако ја сакаш ќерка ми, сакам да слушнам од тебе, сега.
Вистината е господине дека...
Вистина е дека...
Јас не сум доктор, не сум адвокат...
Не сум цивилен пилот... навистина не сум ништо.
Јас сум само дете кое се вљуби во вашата ќерка.
Не. Знаеш што си ти? Ти си романтичар.
Луѓето како нас не се ништо без жените што ги сакаме.
Морам да признаам, виновен сум за истата будалеста работа.
Ја побарав Керол после 5 состанока, со 2 парички во џебот и дупка
во кондурите... бидејќи знаев дека таа е вистинската!
Само напред, во ред?
Не биди исплашен. Прашај ме тоа за што дојде да прашаш.
Г-не, што би требало за да отворам правна канцеларија тука, во Њу Орлеанс?
Другото прашање.
Право низ таа врата.
ЛУИЗИЈАНА ДРЖАВЕН ПРАВЕН ИСПИТ
Со среќа г-не Конорс! - Благодарам.
26 ДЕКЕМВРИ, 1969
Френк.
Да не знаеш каде може да се полага правен испит во Луизијана?
Во што е разликата?
Сакам побрзо да стигнам таму.
Карл, одам во затвор на подолг рок, не гледам во што е разликата?
Тоа е едноставно прашање.
Ќе го јадеш еклерот? - Да. Го чувам за подоцна.
Нема да го поделиш со мене? - Не.
Дај ми пола од еклерот и ќе ти кажам.
Ќе дознаам, кога-тогаш.
Ќе работиш на ова. Зошто не сместиш, среди ја малку масата...
Благодарам. - Имаме ручек во12,30 со јавниот обвинител
и гувернерот Мек Кит лично.
Гувернер?!
Дали се договоривме? - Секако. - Честитам.
ФРЕНК КОНОРС
ПОМОШНИК ОБВИНИТЕЛ
Благодарам г-не. - Добредојде кај нас.
СЕГА.
ПОГЛЕДАЈТЕ ГИ ОВИЕ СЛИКИ Г-НЕ СТЈУАРТ.
ТОА СЕ СЛИКИ ОД ФРЕНСИС ЈОРК,
КОГА ГО НАЈДОВМЕ. МРТОВ.
ЕВЕ И ЗГОЛЕМУВАЊЕ НА ДЕЛ ОД ТАА СЛИКА.
Ове е фотографија на потписот на обвинетиот на поништен чек.
А еве и зголемување на истиот потпис.
Споредени со потписите на писмата што и ги пишувал на г-ѓа Сајмон,
зборуваме за можност за измама на државата Луизијана.
Ваша висост, дами и г-да од поротата...
Ова е непобитен доказ дека обвинетиот всушност - лаже!
Г-не Конорс. Ова е прелиминарно сослушување.
Нема обвинет...нема ни... порота!
Тука сум само јас. Синко...
Што по ѓаволите не е во ред со тебе!?
Тоа е Мич! Роџер! Мич е!
Си ги излижав "гумите" брзајќи.
ОД СТУДИОТО ВО СИМАРОН, ВЕЧЕРВА НИ СЕ ВО ГОСТИ
ДЕТСКИТЕ ХОРОВИ ОД САНТА МОНИКА И ЊУЈОРК.
ЕВЕ НЕКОЛКУ ИРСКИ ПЕСНИ ЗА СИТЕ ВАС!
Тато.
Што правиш ти тука?
Дојдов да те видам.
Зошто си облечен така? - Работам. Најдов работа.
Гледаш што правам. Знаеш ли добар адвокат?
Јас сум некој вид адвокат сега. - Види ги овие писма.
Даночното бара уште... се соочувам со 2 казни...
Го лапнаа колачот, сега ги бараат и ронките.
Ќе ги тужам.
Знаеш во што е проблемот? Дојди седи.
Се обидуваат да ме исплашат. Знаеш што?!
Знаеш што? Ќе ги натерам да ме бркаат!
До крајот на животите!
Еј, мило ми е што те гледам тато. Седи, сакам да ти покажам нешто.
Дојдов да ти го дадам ова. Покана за веридбена забава.
Тато, ќе се женам.
Не ми ни веруваш дека ќе се женам.
Не треба да се грижиш за ништо тато. Слушај, ќе ти купам нов "Кадилак".
Ќе купам куќа од 60.000 долари, се ќе ти вратам!
Сиот накит, сиот мебел, се што зедоа од нас, ќе го повратам назад.
Ако мама те види така облечен... Дојде да земе некои кутии.
Тоа е во ред! Во ред е. Ќе дојде на венчавката со нас.
Ќе ти купам нов костум тато. Гланц нов. Еден од оние што ги
гледавме на Менхетн, со три копчиња, супер ќе ти стои.
Како лед е. Таа не сака да ме види.
Се обиде да и се јавиш?
Зошто не и се јавиш баш сега?
Сакам да и се јавиш сега. Тато, само јави и се! Јави и се, поради мене.
Јави и се. Ќе земам 2 билета за прва класа...
Мајка ти е мажена сега, за мојот пријател Џек Боунз.
Имаат куќа на Лонг Ајленд.
Што?! - Агент од ФБИ ме посети.
Ти ја имаш "комбинацијата" синко. Малку се уплашени.
Шампионот навладата на САД , трча по ридиштата...
Бам! До месечината!
Тато, готово е. Морам да престанам сега.
Но, ти... Никогаш нема да те фатат Френк!
Тато, не требала да направи така!
Зошто не седнеш... - Зошто ти го направила тоа?
Ајде, седи со мене, напиј се пијалак. Татко сум ти!
Тогаш, барај да престанам!
Барај да престанам.
Не можеш да престанеш! Каде ќе одиш?!
Ајде бе Френк, каде ќе одиш? Каде одиш? Каде ќе одиш вечер?
На некое егзотично место, Тахити, Хаваи?!
На линија е Хамрети.
О, КАРЛ. СРЕЌЕН БОЖИЌ.
Каде си д-ре Конорс?
КАРЛ, НЕ СУМ Д-Р КОНОРС ВЕЌЕ ЦЕЛ МЕСЕЦ.
Па... Седам тука во мојата канцеларија, на Божиќната вечер... Што сакаш?
ОК.
Сакам да биде готово.
Сакам да биде готово, да се оженам и да се средам.
Се уште ни должиш 4 милиони долари.
Мислиш дека ќе ти ги дадеме како свадбен подарок?
Нема да се извлечеш со тоа Френк.
Сакам примирје. - НЕМА ПРИМИРЈЕ.
Ќе те фатиме, ќе одиш во затвор. Што мислиш, така одат работиве?
Те молам пушти ме, Карл. Те молам.
Ти се приближувам.
Уплашен си затоа што ти се приближувам, знам дека си уплашен.
Ја паметиш ли Карен од хотелот во Шривпорт?
Повели, биди ми гостин. Чекот што и го даде е кај мене.
Престани да ме бркаш!
Не можам да запрам.
Тоа ми е работа. - ВО РЕД Е КАРЛ.
Мислев да те замолам, знаеш?!
Еј. Среќен Божиќ, добро?
Си ја сакам работата.
Добро!
Да најдеме весници од Луизијана од последните 2 месеца,
се што можеме да најдеме.
Што бараме? - Објави за веридба. На име Конорс.
Конорс?! Ајде бе Карл, го сменил името до сега!
Не може да го смени. Таа мисли дека е Конорс!
Ако го изгуби името, ја губи и девојката.
Честитам.
Остани со нас Френки. - Мора да одам во тоалет.
Добро. Врати се бргу.
Добро вечер. Карл Хамрети од ФБИ.
Би сакал да зборувам со домаќинот. - Ќе го доведам.
Таму. - Роџер, како си? - Здраво Бен.
Добро вечер г-да. Јас сум Роџер Строум.
Карл Хамрети, ФБИ. Ова се агентите Сендески и Фокс.
Извинете што упаѓаме на забавата г-не. - Нема проблем.
Што можам да сторам за вас?
Ако не е проблем, би сакал да се видам со младоженецот.
Има ли некој проблем?
Драги, можеш да го причуваш ова?
Да, дојди оваму.
Тоа се чекови. Од пријателите на тато се.
Со нив ќе можеме да п очнеме свој живот!
Бренда. - Што не е во ред?
Мораме да заминеме!
Бренда! Ме сакаш, нели?! - Да.
Мислам, ме сакаш без обзир на се?!
Мислам, ќе ме сакаш и да сум болен,
и да сум сиримав, и да имам друго име...
Френк, од каде ти се париве?
Бренда, слушај! Името, името не е важно!
Моето име е Френк Конорс, така?
Тоа сум со тебе! Сите ние имаме тајни!
Понекогаш кога патувам, го користам името Френк Тејлор,
тоа е мојата тајна!
Френк Тејлор? - Да, Френк Тејлор, знаеш...Френк Блек...
Френк Блек?! - Да! Не е важно! - Зошто ми го кажуваш сево ова?
Бренда. Бренда, не сакам да те лажам повеќе! Во ред?!
Јас не сум доктор, никогаш не сум учел медицина...
Не сум адвокат, ни пост дипломец , ни лутеран...
Бренда, избегав од дома, морав да отидам, имав 16 години!
Френк. Френк... не си лутеран?
Бренда, ги гледаш сите овие пари? Ги гледаш? Имам уште!
Уште многу! Имам пари да ни потрајат до крајот на животите!
Види! - Френк, престани да ме задеваш! Ти си Френк Конорс,
ти си Френк Конорс и имаш 21 година и...
Бренда... - Зошто ме лажеше? - Бренда.
Сакам да го знам твоето име, кажи ми го името.
Слушај ме. - Кажи ми го името. - Бренда.
Можеме да заминеме каде било, но треба да ми веруваш Бренда.
Ми веруваш ли? - Да.
Ме сакаш? - Те сакам.
Извини ме мајко! Запознај се со г-дин Хамрети. Жена ми, Керол.
Г-дин ?... - Хамрети, г-ѓо. - ...рети!
Го виде ли Френк или Бренда? - Мислам дека се горе.
Френк!? - Бренда. Дојди ваму. ОК.
За 2 дена, ќе се најдеме на меѓународниот аеродром во Мајами, добро?
Ќе ја напуштиш куќата откако твоите родители ќе заспијат.
Ќе земеш такси.
Ќе му ги дадеш париве на таксистот и ќе му кажеш да вози цела ноќ.
Треба да стигнеш до 10 часот наутро! 10. наутро, во ред?
Во која соба престојува? - Во аголот!
Мораш да ме слушаш, добро? - ОК.
Меѓународниот терминал во Мајами. Добро!? Повтори.
Без оглед на се... ќе земеш такси... и ќе бидеш таму во 10 наутро!
- ...ќе бидам таму во 10 наутро. Без оглед на се.
За 2 дена! За 2 дена Бренда! - За 2 дена ќе бидам таму во десет наутро.
Немој да му кажеш на никого. Мора да ми ветиш, сега.
Чекај. чекај! Пред да отидеш, те молам кажи ми го името! Кажи ми.
Френк Вилијам Абигнеил Јуниор.
Бренда...
Типот не се појави, мора веднаш... - Бил известен, не е тука денес.
Ќе биде утре. Мораме да го фатиме пред да ја напушти земјата.
Нема пасош. - Последните 6 месеци ги помина на "Беркли".
Се кладам дека има пасош.
Затоа, сите наши луѓе нека бидат тука, на меѓународниот аеродром "Мајами",
го користел и порано, ги знае и излезите.
Разговарав со полицијата во Мајами. Понудија 50 униформирани полицајци,
во две смени по 25.
Но, имаме скоро 100 луѓе на еден аеродром.
Не мислиш ли дека треба да ги распоредиме?
Не, не! Ова е единствениот прифатлив!
Од каде да знаеме дека не изнајмил кола и не отишол
на аеродром во Њујорк или Атланта?
Бидејќи јас не сум во Њујорк. Не сум ни во Атланта.
Да. Јас сум Френк Робертс.
И ги водам сите универзитети во областа.
"Пан Ам" ќе иницира нова програма за обука на кандидати годинава.
Па, ќе наминам во вашиот кампус утре изутрина.
Ви благодарам на сите што дојдовте.
До крајот на денот, ќе одберам 8 млади дами, да бидат дел од...
програмата за обука на стјуардеси на "Пан Ам".
Овие 8 млади дами ќе ме придружуваат на 2. месечна тура
низ Европа, на курс за односи со јавноста.
Од прва рака ќе дознаат се што треба за да се биде стјуардеса на "Пан Америкен".
Дајте ми барем 2 човека, не, еден човек на секои 2 шалтера. Добро?!
Сендески! - Да.
Ти и униформираните полицајци покривајте ги страничните патеки,
влезови и излези.
Еј! Покриј ги трафиките, чистачите и машкото ВЦ. - Го слушнавте.
Што ме квалификува да бидам идна стјуардеса?
Па, мислам дека сум навистина пријателски расположена,
можам навистина да помогнам да направам луѓето да се
чувствуваат добредојдени во авионот и...
Ќе патуваме 6.000 км. за 1 час, на висина од 3.000 стапки.
Ајлин Ендерсон!
Меги Акер!
Дебора Џо МекМилан!
Кенди Хестон!...
Ја виде плавушата напред? - Требаше да бидам пилот.
Хамреди! - КАРЛ, ВОКИ-ТОКИТО НЕ МИ РАБОТИ.
ИМА ЕДЕН ТИП ВО УНИФОРМА НА "ПАМ АМ",
СЕДИ ВО БЕЛА "КУП ДЕ ВИЛА" ПРЕД ТЕРМИНАЛОТ.
Тоа е нашиот човек. Можеш ли да му го видиш лицето?
ИМА ПИЛОТСКА КАПА НА ГЛАВАТА. МИСЛАМ ДЕКА Е ТОЈ!
Излези од колата Френк! Френк?! Излези од колата!
Држи ги рацете за да можам да ги гледам!
Не пукајте! Јас сум само возач!
Еден човек ми плати 100 долари да ја носам униформата
и да земам некого од аеродромот!
Кого да земеш!?
Еј!!
ХЕНДРЕТИ
СЕДУМ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
Јужна Америка, Австралија, Сингапур, Египет!
Детето е сосем вон контрола. Зошто не бев известен?
Никој не е известен г-не.
Банките не знаеа што се случува се до последната недела!
Тоа е невозможно.
Не се известени бидејќи не е измама. Нешто друго е.
Што е тоа што го прави?
Прави вистински чекови г-не.
Толку се совршени, што авиокомпанијата не ја знае разликата.
Последниот чек е уновчен во Мадрид, пред една недела.
Претпоставувам дека е сеуште таму. Мора да одиме веднаш г-не, денес.
Да одите каде? Во Шпанија?! Сакате да одите во Шпанија...
Очигледно е дека мора да се врати таму каде што чековите се печатени.
Мислам дека затоа кружи по Европа. Погледајте ја картата г-не.
Прави круг. Ги протура чековите.
Знам дека е на долготрајно, но можеме да го следиме од Мадрид!
Сеуште можеме да го фатиме!
Жалам Карл.
Ако не можеше да го фатиш овде, нема да го фатиш ни таму.
Г-не! Не можеме да дозволиме да се извлече!
Не Карл. Ти дозволи да се извлече.
Совршен "116" наоколу.
Нијансите на боите се преливаат.
Нема разлевање.
Никој не може да направи нешто вакво во САД.
Никој освен нас. - Каде е отпечатено?
Печатено е на "Манс..." - На "Манстер", во Хајделберг.
Прастара машина, четирибојна, може да ја помирисате тежината.
2 тона, без мастило.
Каде може да се отпечати нешто вакво?
Германија, Голема Британија... - Франција! - Франција!!
Франција.
Мајка му на Френк спомна некое село во Франција, но ние не ја видовме врската.
Селото каде го запознала татко му на Френк!
Почнуваше на М. Беше... Мо... нешто... Г-не Фокс!
Да. Прашање: го сретнавте маж ви во војната?
Одговор: да, живеев во многу мало село во Франција...
Кажи ми дека не го запиша името на селото г-не Фокс!
Монтришард.
МОНТРИШАРД, ФРАНЦИЈА БОЖИЌНА ВЕЧЕР, 1967
Карл. Карл!!
Среќен Божиќ!
Како тоа, зборуваме само на Божиќ, Карл!
Секој Божиќ, јас разоварам со тебе!
Слези Френк, уапсен си!
Еј! Да не си гладен? Сакаш ли грав, Карл?
Имам најдобар француски грав...
Надвор има 2 дузини француски полицајци!
Сакаат да те приведат. -... Сакаш малку?
Не ти помага што си Американец. - ...Гладен си, сакаш еден гриз?!
Им реков дека ако не те изведам, сам ќе си ставам лисици.
Имаш пиштол? Имаш пиштол?! Немаш?!
Не. - Немаш пиштол.
И ми кажуваш дека има 2 дузини француски полицајци надвор на
Божиќна вечер? Тоа ми кажа?! - Да.
Добро, добро. Нема прозорци тука!
Ќе мора да погледнам низ влезната врата!
Не! Не! Им реков дека ќе влезам тука и ќе им дадам сигнал.
Можеш да ги ставиш овие на рацете... - Не, не можам тоа! Не го можам тоа!
Знаеш зошто?! Затоа што мислам дека си полн со лајна.
Мислам дека нема никој надвор. Мислам дека сме само јас и ти.
Мислам дека сме само јас и ти, и знаеш што?
Ќе мора да ме фатиш самиот!
Немаме време за ова.
Тоа е добро. Тоа е добро!
Кажи ми, зошто сакаше да ме видиш?
Не те лажев!
Ама носиш бурма! Носиш бурма Карл, ме лажеше за тоа!
Лажеше ли за тоа?! - Ме праша дали имам семејство!
Имав! Но, не повеќе.
Да! Не, не, не. Нема проблеми, влезете веднаш.
Е тоа беше добро. Тоа беше добро.
Плати на некоја хотелска рецепција да се јават тука?
Тоа капетан Лук. Доаѓа за 1 минута да ме изведе надвор.
Капетан Лук?! Капетан Лук?!
О, капетан Лук, па... мора да го видам тоа!
Ми звучи премногу официелно, но...
Како што реков, јас...мислам дека сме само јас и ти тука!
Јас и ти. Значи, ќе мора да ме фатиш!
Френк! Френк! Мора да ми веруваш за ова!
Луѓево се посрамотени и гневни се!
Им ги ограбуваше банките, им ги крадеше парите,
живееш во нивната земја...
Ти реков, вака ќе се случи!
Нема друг начин за да заврши.
Не прави грешка!
Тоа е добро. Тоа е добро Карл, знаеш?
Продолжи да ја повторуваш таа лага, продолжи да ја повторуваш...
Додека не стане вистина!
Ќе те убијат!!!
Ако излезеш низ таа врата, ќе те убијат.
Тоа е вистината?! - Да.
Имаш ли деца Карл?
Имам 4 годишна ќерка.
Заколни се во ќерката.
Заколни се.
Тоа беше навистина добро Карл.
Го имам, во ред е!
Го имам!
Сакам да влезе во записник.
Френк Абигнеил се предаде сам. Разбирате? Каде го водите?
Треба да одиме.
Каде го водите? Пуштете ме во колата!
Не грижи се Френк.
Ги имам документите за екстрадиција, ќе средам, не се грижи!
Карл. Карл.
Сети се дека треба да му се јавам на татко ми кога ќе слетаме.
Сакам да зборувам со него пред да ме види на ТВ или на нешто слично.
Карл види. Ене го аеродромот "Ла гуардиа".
Френк, татко ти е мртов. Жалам.
Не сакав да ти кажам ништо додека не се приближиме до дома. Тој...
Паднал од перонот на станицата "Гранд централ" обидувајќи да фати воз.
Не сакав баш јас да ти кажам.
Лажеш нели? Рече дека ќе можам да зборувам со него.
Карл, кој си ти да кажеш такво нешто, а?
Који ти да кажеш, рече дека ќе можам да зборувам со него!
Паднал...и си го скршил вратот, жалам.
Навистина ми е жал.
Боже! Тато!
Карл, ми се гади!
Во ред е...
Ќе повраќам.
Мора да седнете г-не, ви реков веќе два пати.
Да, извинете...- Слетуваме. Сите до еден! - Френк!
Излегувај! Френк?!
Слетуваме за 6 минути, сите мора да бидете на своите седишта...
Френк! Отвори ја вратата! Френк!!
Френк, Френк!!
Останете на своите места, ве молам!
ФБИ, останете сите на своите места!
Останете да седите. Се е во ред!
Свемоќен Господе!
Како се викаш?
Каде е мајка ти?
Карл, стави ме во кола, те молам!
Стави ме во кола.
Ставете го внатре.
СО ОГЛЕД НА ТЕЖИНАТА НА ДЕЛАТА, ВАШЕТО МИНАТО НА ДРСКО
И НЕДОЛИЧНО ОДНЕСУВАЊЕ, И ЦЕЛОСНИОТ НЕДОСТАТОК
НА ПОЧИТУВАЊЕ НА ЗАКОНИТЕ НА САД, НЕМАМ ДРУГ ИЗБОР
ОСВЕН ДА ГО ОТФРЛАМ ВАШЕТО БАРАЊЕ ДА БИДЕТЕ ТРЕТИРАН
КАКО МАЛОЛЕТНИК. ВЕ ОСУДУВАМ НА 12 ГОДИНИ ЗАТВОР СО
МАКСИМАЛНО ОБЕЗБЕДУВАЊЕ ВО АТЛАНТА, И ПРЕПОРАЧУВАМ
СТРОГА ИЗОЛАЦИЈА ДО ИСТЕКОТ НА КАЗНАТА.
Среќен Божиќ, Френк!
Ти донесов некои стрипови.
Како е ќерка ти? Како и беше името?!
Грејс. Не знам, живее со мајка и во Чикаго, не ја гледам баш многу.
Што има во актовката?
Одам на аеродром. Некои хартии, ќе работам на патот до Минесота.
О, Боже. Ме излудува.
Имаш внатре некој чек? - Да, имам.
Сметководител од Друен, си доделил самиот заем.
Гледаш, користел "Денсел" машина за преправка.
Да, шалтерскиот работник во банката.
Повтори?! - Дефинитивно е шалтерскиот работник Карл.
Банките секогаш користат рачен печат за датирање.
Го користел повеќе пати, излижан е.
Бројките секогаш се прекршуваат. 6-те и 9-те.
Првин гледај ги нив.
Благодарам.
Сакам да погледнеш нешто.
Кажи ми што мислиш?
Лажен е. - Од каде знаеш, не го ни погледна?
Нема перфориран раб, нели?! Чеков е рачно сечен, не е откинат.
Хартијата е дупло подебела, многу е потежок од банкарски чек.
Магнетното мастило се брише кога поминувам со прст...
Не мириса на "микер", туку на некој вид на печатарско мастило.
Такво може да најдете во дуќаните.
Френк. Дали си заинтересиран да работиш за ФБИ,
во одделот за финансиски криминал?
Имам работа и тука, знаете... Испорачувам писма.
Френк, имаме моќ да те извадиме од затвор.
Ќе бидеш префрлен под старателство на ФБИ, а остатокот
од казната ќе го поминеш како вработен во Сојузната влада.
Под чие старателство?
Здраво. Јас сум Френк Абигнеил.
Треба да почнам да почнам да работам тука од денес.
Тоа е туристичка компанија што работи на ББА.
Г-не! Г-дин Абигнеил е тука. - Ќе ти се јавам повторно.
Здраво Карл. - Добре дојде во ФБИ. Да ти покажам каде ќе работиш.
Карл.Колку време ќе работам тука?
Од 8,15 наутро до 5часот попладне. 45 минути пауза за ручек.
Не...Мислам, колку долго?
Секој ден. Секој ден Френк, додека не те пуштиме да си одиш.
ИЗМАМИ СО ЧЕКОВИ
Да! - Здраво Карл. - Здраво.
Како си? - Не е баш вистинско време, Френк.
Ја расчистувам масата за викендот.
Ќе ти пречи ако дојдам да работам со тебе утре?
Утре? Сабота е. Летам за Чикаго да си ја видам ќерката.
Се враќам за работа, во понеделник.
Одиш да ја видиш Грејс, а?! - Таков ми е планот.
А што треба јас да правам до понеделник?
Жал ми е дете, не можам да ти помогнам тука. Извини ме.
Зборува Хендрети. Да, поврзи го.
Г-ѓо Сојер, како сте?
Имам уште чекови од тур-оператерот од ББА.
ФАТЕН
Како си Френк?
Ќе тркнеш ли до Луизијана? Што правиш ти тука?
Слушај. Жалам што те уплеткав во ова.
Ако се вратиш во Европа, ќе умреш во затвор.
Пробај да бегаш низ САД, ќе те вратиме во Атланта на 50 год.
Го знам тоа.
Потрошив 4 години обидувајќи се да го средам твоето ослободување.
И да го убедам својот шеф и целиот ФБИ и државниот обвинителна САД,
дека нема да бегаш.
Кој те терал?
Ти си само дете. - Јас не сум твое дете.
Рече дека ќе одиш во Чикаго!
Не можам да се видам со ќерка ми овој викенд. Отишла на скијање.
Рече дека има 4 години, лажеш.
Имаше 4 кога ја оставив. Сега има 15.
Жена ми се премажи пред 11 години.
Јас се гледам со Грејс повремено.
Не разбирам. - Секако дека разбираш.
Понекогаш е полесно да се живее во лаги.
Да не го пропуштиш вечерашниов лет Френк. Нема ни да се обидувам да те запрам,
бидејќи знам дека ќе се вратиш во понеделник.
Да. Од каде знаеш дека ќе се вратам?
Види...Френк, никој не те прогонува.
Алис. Сигурна си дека не се јавил? - Не се јавил.
Добро утро.
Го свикав овој состанок за да продискутираме за измами со чекови,
преправање и фалсификување чекови во претходниот период во Аризона.
Некои субјекти се големи "ѕверки", преправаат чекови на несватливи начини.
Извинете што доцнам. Извинете.
Имаме таков преправен чек на бирото на агентот Ридерс.
Судејќи по трагите на секоја линија, оригиналната сума била 16 долари.
Може да погледнам?!
Исплатен во Флагстаф, пред една недела.
Ја чинеше банката 16.000 долари.
Чекот е вистински. - Да. Бил загубен. Мислам дека потписот е оригинален.
Совршен е Карл. Ова е хидрохлориден раствор.
Не, нешто ново е.
Можеби отстранувач на лак за нокти, ацетонот го брише мастилото.
Како го направи тоа Френк?
Како ги измами на правосудниот испит во Луизијана?
Не мамев. Научив за 2 недели и поминав.
Вистина ли е тоа Френк? Вистина ли е?
Типов ги краде чековите по поштенски сандачиња.
Ги симнува вистинските имиња и го става своето на нив.
Мислиш дека е локален?
Ако ме прашуваш мене, би ја повикал првин банката
и би ги проверил сметките...
Кој има повеќе пари, тој е нашиот човек. - Точно така.
Знаеш Карл, мислам дека типот е прилично паметен.
Се друго што му треба, е хемикалија.
Почнуваме прво со тоа изутрина.
ФРЕНК АБИГНАИЛ ЈУНИОР Е ЖЕНЕТ ВЕЌЕ 26 ГОДИНИ.
ИМА ТРИ СИНА И ЖИВЕЕ ПОВЛЕЧЕНО НА СРЕДНИОТ ЗАПАД.
ОТКОГА Е ОСЛОБОДЕН ОД ЗАТВОРОТ ВО 1974,
ФРЕНК МУ ПОМАГАШЕ НА ФБИ ВО ФАЌАЊЕТО НА НЕКОИ ОД
НАЈГОЛЕМИТЕ И НАЈВЕШТИ СВЕТСКИ ФАЛСИФИКАТОРИ НА
ЧЕКОВИ И ИЗМАМНИЦИ, И СЕ СМЕТА ЗА ЕДЕН ОД НАЈПОЗНАТИТЕ
СВЕТСКИ АВТОРИТЕТИ ЗА БАНКАРСКИ ИЗМАМИ И ФАЛСИФИКАТИ.
ФРЕНК ИСТО ТАКА ДИЗАЈНИРАШЕ МНОГУ ОД ЗАШТИТНИТЕ ОЗНАКИ
НА БАНКАРСКИТЕ ЧЕКОВИ И ТИКЕТИ ЗА ИГРИ НА СРЕЌА, ШТО
СЕКОЈДНЕВНО ГИ КОРИСТАТ 500 КОМПАНИИ.
ЗА НЕГОВИТЕ УСЛУГИ, ОВИЕ КОМПАНИИ МУ ПЛАЌААТ
НА ФРАНК АБИГНЕИЛ ЈУНИОР МИЛИОНИ ДОЛАРИ ГОДИШНО.
ФРЕНК И КАРЛ ОСТАНАА БЛИСКИ ПРИЈАТЕЛИ СЕ ДО ДЕНЕС.
К Р А Ј